1
00:00:13,583 --> 00:00:17,099
... este pequeño dolor
estilo portugués
2
00:00:17,500 --> 00:00:20,094
tan dulce, casi vegetal.
3
00:00:20,333 --> 00:00:24,566
UNA DESPEDIDA PORTUGUESA
4
00:00:27,250 --> 00:00:30,402
Escenario y diálogos:
5
00:01:10,708 --> 00:01:13,985
Imagen, Sonido
6
00:01:18,958 --> 00:01:22,633
Producida y dirigida por
7
00:03:04,125 --> 00:03:05,160
No tan rápido.
8
00:03:06,083 --> 00:03:08,120
El segundo teniente dijo que
se nos acabó el tiempo.
9
00:03:10,791 --> 00:03:14,386
En 22 meses de servicio, el soldado
Hizo 160 salidas al bosque.
10
00:03:15,625 --> 00:03:17,138
El mismo paisaje todo el día.
11
00:03:18,000 --> 00:03:22,836
Dos ojos son demasiados.
Tanto ruido y tanto silencio.
12
00:03:30,125 --> 00:03:31,195
Doce años de guerra.
13
00:03:34,250 --> 00:03:36,719
Él, por allí, estaba hablando.
y reía todo el tiempo.
14
00:03:37,791 --> 00:03:40,590
Ya no sabe qué decir
un niño que tiene sueño.
15
00:04:03,791 --> 00:04:05,509
El segundo teniente
aprieta el brazo, sonriendo.
16
00:04:06,416 --> 00:04:07,645
El soldadito vuelve a florecer,
17
00:04:08,708 --> 00:04:10,506
reajusta su mochila,
18
00:04:10,708 --> 00:04:13,860
agarra el arma con fuerza.
Está como nuevo.
19
00:04:26,291 --> 00:04:28,567
El sol pega fuerte como en casa,
en pleno verano.
20
00:04:29,666 --> 00:04:31,145
Pero nos fuimos en verano.
21
00:04:32,416 --> 00:04:34,771
Los pañuelos brillaron
pasar un buen rato en la plataforma.
22
00:04:36,750 --> 00:04:39,310
Hace mucho tiempo. debe ser
primavera ahora.
23
00:04:39,666 --> 00:04:42,658
Al menos, allí, en su
tristeza, piensan en nosotros.
24
00:05:50,333 --> 00:05:52,085
No podemos
nunca más nos separes.
25
00:05:53,916 --> 00:05:56,510
Aquí estamos de repente
amigos, hermanos.
26
00:05:57,875 --> 00:06:00,071
¡Confiamos unos en otros para tantas cosas!
27
00:06:00,291 --> 00:06:03,090
Somos iguales,
y ligado a este suelo para siempre.
28
00:06:04,250 --> 00:06:06,810
Y así es como va
días, cualquier día.
29
00:06:19,291 --> 00:06:21,362
La primera hora duró
¿cuánto tiempo?
30
00:06:23,291 --> 00:06:25,328
En el bosque,
nos sentimos muy pequeños,
31
00:06:26,083 --> 00:06:28,518
pequeños soldados sudorosos.
32
00:06:30,500 --> 00:06:32,252
¿Qué pasa si nunca salimos?
33
00:07:10,208 --> 00:07:13,803
Un soldado toma el aerograma
comenzó el día anterior.
34
00:07:14,958 --> 00:07:16,153
Mi querida mamá….
35
00:07:18,625 --> 00:07:21,538
Mi querida mamá. Puedes estar orgulloso.
Soy un soldado.
36
00:07:24,166 --> 00:07:26,806
No te preocupes. Soy un soldado.
37
00:07:28,125 --> 00:07:30,514
Sigue amándome. Soy un soldado.
38
00:08:59,083 --> 00:09:00,118
No tengo hambre.
39
00:09:07,125 --> 00:09:08,957
Alexandre se ha movido de nuevo.
40
00:09:14,583 --> 00:09:18,702
¿Y si fuéramos a Lisboa?
A Laura le gustaría vernos.
41
00:09:21,666 --> 00:09:23,020
Hace tantos años.
42
00:09:25,333 --> 00:09:26,892
Ella nos ofrece su casa.
43
00:09:27,541 --> 00:09:28,656
Por cortesía.
44
00:09:35,416 --> 00:09:36,690
La extraño.
45
00:09:40,500 --> 00:09:41,490
¿Quieres un poco más?
46
00:09:42,083 --> 00:09:43,278
No, gracias.
47
00:09:53,458 --> 00:09:55,051
podríamos
solo ve allí por unos días.
48
00:09:57,958 --> 00:09:59,357
Estabas cansado.
49
00:10:00,291 --> 00:10:02,521
Es viejo.
Ahora me siento bien.
50
00:10:54,833 --> 00:10:56,028
Voy a hablar con Antonio.
51
00:11:26,958 --> 00:11:28,073
¿Te encargarás de ello?
52
00:11:28,750 --> 00:11:30,309
Descanse tranquilo, señor Raúl.
53
00:11:32,083 --> 00:11:33,278
Ir a Lisboa...
54
00:12:19,375 --> 00:12:22,493
Escuche. dime que no tienes
sin dinero. Dime.
55
00:12:22,875 --> 00:12:23,945
No tengo dinero.
56
00:12:24,458 --> 00:12:25,493
Cómo estás.
57
00:12:30,541 --> 00:12:31,770
¿Y cuáles son?
58
00:12:32,458 --> 00:12:33,334
Nada.
59
00:12:33,500 --> 00:12:34,490
¿No hacen nada?
60
00:12:35,333 --> 00:12:38,291
¡Oh sí! Mi padre tiene un taller.
61
00:12:42,416 --> 00:12:43,611
¿Cuántos años tiene?
62
00:12:47,625 --> 00:12:48,376
Veinte años.
63
00:12:48,541 --> 00:12:49,895
¿Por qué tu
¿Saliste de casa?
64
00:14:25,000 --> 00:14:26,149
No dispares. Tómalo.
65
00:14:33,750 --> 00:14:34,820
“Caput”.
66
00:15:29,333 --> 00:15:30,448
Interrogalo.
67
00:16:22,166 --> 00:16:23,839
tenemos guerrillas
allá enfrente.
68
00:16:24,041 --> 00:16:25,156
Cuánto cuesta.
69
00:16:25,416 --> 00:16:26,770
Según él, una veintena.
70
00:16:27,208 --> 00:16:28,403
¿Debería dispararle?
71
00:16:28,625 --> 00:16:31,185
No. Déjalo aquí.
Los atraparemos.
72
00:17:21,500 --> 00:17:22,729
…Serán unos días…
73
00:17:28,875 --> 00:17:30,024
Mi suegra está enferma.
74
00:17:31,291 --> 00:17:32,406
¿Tu suegra?
75
00:17:33,375 --> 00:17:34,695
No me he vuelto a casar.
76
00:17:38,791 --> 00:17:40,543
No deben
espera verme.
77
00:17:42,083 --> 00:17:43,278
No te verán.
78
00:17:45,916 --> 00:17:47,190
¿Para qué? ¿Me vas a esconder?
79
00:17:53,333 --> 00:17:54,767
Eres la viuda de su hijo...
80
00:17:54,958 --> 00:17:56,869
Sí. Hace doce años.
81
00:18:15,083 --> 00:18:18,599
No me importa.
Son buena gente.
82
00:18:19,958 --> 00:18:21,790
Ha pasado mucho tiempo desde que
no los vi.
83
00:18:24,875 --> 00:18:26,309
Llegamos tarde.
84
00:18:36,458 --> 00:18:37,493
Disculpe.
85
00:18:45,333 --> 00:18:46,448
María!
86
00:18:50,416 --> 00:18:51,326
Señora.
87
00:20:42,958 --> 00:20:45,234
¡Raúl! ¡Raúl!
88
00:20:46,875 --> 00:20:48,195
Ya casi llegamos.
89
00:21:27,375 --> 00:21:28,809
La tipografía llamada.
90
00:21:29,083 --> 00:21:30,517
ellos quieren
Otro capítulo a primera hora de la mañana.
91
00:21:30,916 --> 00:21:32,111
Hoy no sale nada...
92
00:21:32,833 --> 00:21:33,868
Déjame ver eso.
93
00:21:41,375 --> 00:21:45,005
"Estoy cansado, tengo escalofríos
y mi cabeza da vueltas...
94
00:21:55,750 --> 00:21:57,821
sentado frente a mi,
ella levanta las piernas;
95
00:21:58,083 --> 00:22:00,643
se le sube la falda,
poniendo sus muslos...
96
00:22:05,166 --> 00:22:08,363
ella me pone las manos encima
entre sus cálidos muslos...
97
00:22:13,208 --> 00:22:15,597
…su mano presionó
en mis pantalones...
98
00:22:19,625 --> 00:22:22,344
Ya no pienso en nada.
¡Perra! ¡Y ella se ríe!
99
00:22:25,250 --> 00:22:27,924
Luego deja todo y salta.
100
00:22:28,375 --> 00:22:30,889
Ella se afloja la falda
y le arranca la blusa.
101
00:22:31,125 --> 00:22:33,162
Ella no tiene nada debajo.
Ella está desnuda.
102
00:22:33,416 --> 00:22:35,009
Ella comienza a bailar sobre mí...
103
00:22:40,250 --> 00:22:41,160
…una perra…
104
00:22:41,791 --> 00:22:43,020
Ella toma mis manos,
105
00:22:43,500 --> 00:22:45,730
que lo acaricio
los azota y me obliga…
106
00:22:49,875 --> 00:22:52,344
Libero una mano,
desabrocharme los pantalones,
107
00:22:52,708 --> 00:22:55,541
lo tira con dificultad y
de repente me libero,
108
00:22:55,791 --> 00:22:57,270
volteándose sobre tu espalda...
109
00:23:02,541 --> 00:23:03,940
Ella grita...
110
00:23:13,041 --> 00:23:15,157
Miro su cara.
Ella cierra los ojos.
111
00:23:15,458 --> 00:23:17,688
Tiene la boca abierta...
y su lengua se mueve dentro de él.
112
00:23:18,166 --> 00:23:19,565
Mi cola sigue recta...
113
00:23:19,833 --> 00:23:21,312
pero lo elimino
antes de que ella se corra.
114
00:23:21,541 --> 00:23:22,895
Vamos, ríe, perra...
115
00:23:23,166 --> 00:23:24,565
con esto, meter en la boca."
116
00:23:25,916 --> 00:23:27,714
No está mal, nada mal.
117
00:23:30,291 --> 00:23:31,520
¿Estás bromeando?
118
00:23:32,875 --> 00:23:34,354
¿Ves en qué página estás?
119
00:23:35,416 --> 00:23:37,009
No te vayas hasta que hayas terminado.
120
00:23:37,208 --> 00:23:39,802
Esta noche no puedo quedarme.
Mis padres están ahí.
121
00:23:40,375 --> 00:23:42,525
un chico que escribe cosas
¿Entonces tiene padres?
122
00:23:43,500 --> 00:23:44,695
Eh, sí.
123
00:23:44,958 --> 00:23:49,634
No me importa. ¿O terminas esto por
El sábado o me olvido de pagarte.
124
00:24:16,041 --> 00:24:17,759
hace cuanto tiempo
que no los ves?
125
00:24:18,666 --> 00:24:22,136
Más de un año… dos años.
126
00:24:33,791 --> 00:24:34,940
¿Dónde viven?
127
00:24:35,500 --> 00:24:39,289
En el norte.
Me gustaría que vinieras conmigo.
128
00:24:39,666 --> 00:24:40,895
Yo también tengo a mis padres.
129
00:24:41,083 --> 00:24:42,073
¿Vives con ellos?
130
00:24:55,958 --> 00:24:57,187
¡Cállate, pequeño!
131
00:25:08,958 --> 00:25:09,948
¿Quieres venir?
132
00:25:10,625 --> 00:25:11,615
No.
133
00:25:12,458 --> 00:25:13,732
Cállate, pequeña.
134
00:25:14,375 --> 00:25:15,729
¿Mañana? ¿Nos vemos?
135
00:25:16,875 --> 00:25:17,990
Tal vez.
136
00:25:24,458 --> 00:25:26,051
Voy contigo a Rotonde.
137
00:25:57,791 --> 00:25:59,065
¿Y Alejandro?
138
00:26:00,333 --> 00:26:01,607
Se olvidó.
139
00:26:04,125 --> 00:26:05,604
Debe suceder.
140
00:26:12,583 --> 00:26:13,937
Muy bonito.
141
00:26:16,583 --> 00:26:18,096
Pero no fue necesario.
142
00:26:22,833 --> 00:26:23,982
Es muy viejo.
143
00:26:26,333 --> 00:26:28,324
La primera vez que tu
vino a nosotros...
144
00:26:29,833 --> 00:26:31,949
¿Te acuerdas?
Realmente te gustó.
145
00:26:32,458 --> 00:26:36,213
Lo recuerdo. Mamá.
Lo recuerdo muy bien.
146
00:26:37,375 --> 00:26:38,854
Hace tantos años.
147
00:26:42,500 --> 00:26:44,810
somos muy
contento de haber venido…
148
00:26:45,208 --> 00:26:48,564
Pero no te preocupes por
Nosotros. Tienes tu trabajo.
149
00:26:49,083 --> 00:26:50,676
Pero quiero estar contigo.
150
00:26:58,958 --> 00:27:00,710
Tus tazas son muy hermosas.
151
00:27:03,583 --> 00:27:05,062
¿Te gustan?
152
00:27:06,958 --> 00:27:08,756
Los traje de Holanda.
153
00:27:09,583 --> 00:27:11,142
¿Has estado en el extranjero?
154
00:27:11,750 --> 00:27:15,823
Sí. Una vez al año, la empresa
nos ofrece el billete.
155
00:27:26,500 --> 00:27:27,854
Es Alejandro.
156
00:27:41,541 --> 00:27:42,770
¿Ya llegaron?
157
00:27:44,000 --> 00:27:45,195
Estamos en el café.
158
00:28:10,125 --> 00:28:13,356
¿Por qué eres así?
Tienen que almorzar.
159
00:28:15,000 --> 00:28:16,832
no pueden
almorzar solo?
160
00:28:18,208 --> 00:28:20,165
¿Por qué no tomas
¿No es un día libre?
161
00:28:23,541 --> 00:28:24,770
Estás enojado.
162
00:28:26,375 --> 00:28:28,093
No, lo eres.
163
00:28:54,083 --> 00:28:55,517
Miré al río.
164
00:29:01,041 --> 00:29:03,715
- ¿Cuándo vienes?
- No tengo mucho tiempo.
165
00:29:06,625 --> 00:29:08,980
Nunca tienes tiempo...
Daría el sueldo de un mes...
166
00:29:09,208 --> 00:29:12,007
No tienes ningún sueldo. ¿Tus padres?
¿Cómo están?
167
00:29:12,791 --> 00:29:15,305
No sé. no lo sé
lo que debería decirles.
168
00:29:28,541 --> 00:29:29,531
No te demores.
169
00:29:29,833 --> 00:29:35,192
No. Baja el sonido.
Laura debe querer dormir.
170
00:29:36,416 --> 00:29:37,326
Indulto.
171
00:29:37,500 --> 00:29:38,615
No es nada serio.
172
00:29:38,916 --> 00:29:39,826
Nos vemos enseguida.
173
00:29:42,625 --> 00:29:43,899
Buenas noches.
174
00:31:25,333 --> 00:31:26,562
No lo muevas.
175
00:32:14,000 --> 00:32:16,799
Buen día. Es Laura.
¿Estela ya está aquí?
176
00:32:18,750 --> 00:32:19,865
GRACIAS.
177
00:32:27,583 --> 00:32:30,541
No, escucha: diles que
No voy a ir allí hoy...
178
00:32:30,833 --> 00:32:32,187
que no puedo.
179
00:32:34,000 --> 00:32:37,356
No. Nada especial.
Me desperté sintiéndome bastante mal.
180
00:32:37,708 --> 00:32:41,178
Entonces. Y a Jorge también, si pasa.
181
00:32:42,708 --> 00:32:45,700
Gracias… Eso es todo… Adiós.
182
00:32:51,041 --> 00:32:52,475
¿Estás enfermo?
183
00:32:53,083 --> 00:32:56,713
No, pensé que podríamos
salir a caminar.
184
00:32:58,041 --> 00:32:59,714
Esto no es divertido para ti...
185
00:33:00,125 --> 00:33:03,641
Pero no, me gusta tomar el sol...
186
00:33:04,375 --> 00:33:06,730
¿Y Alejandro? Si viniera con nosotros...
187
00:33:08,208 --> 00:33:09,801
Debe estar en el trabajo.
188
00:33:11,708 --> 00:33:13,460
Bien. Vámonos los tres.
189
00:33:14,125 --> 00:33:15,160
¿Aquí vamos?
190
00:33:15,375 --> 00:33:16,410
¿Dónde?
191
00:34:34,250 --> 00:34:36,321
Mucha gente nosotros
están preguntando por ti.
192
00:34:37,958 --> 00:34:40,029
no eres solo tu
Ven a menudo.
193
00:34:41,208 --> 00:34:42,607
Eh, no.
194
00:34:43,083 --> 00:34:45,359
Estaríamos muy felices de que algún día
estabas viniendo.
195
00:34:46,416 --> 00:34:47,645
Un día… Sí.
196
00:34:48,166 --> 00:34:49,964
Iríamos a la tumba de Augusto.
197
00:34:51,875 --> 00:34:53,946
No soy solo yo
quien le trae flores.
198
00:34:55,166 --> 00:34:57,396
Mucha gente
todavía lo recuerdo...
199
00:34:59,083 --> 00:35:00,835
Sí.
200
00:35:02,958 --> 00:35:05,711
Su padre nunca fue allí.
Ya tiene doce años.
201
00:35:07,791 --> 00:35:09,862
yo tampoco estoy allí
nunca regresó.
202
00:35:11,375 --> 00:35:12,695
Eso no significa que...
203
00:35:13,041 --> 00:35:14,361
…Estas son diferentes maneras…
204
00:35:14,541 --> 00:35:15,770
No importa.
205
00:35:19,791 --> 00:35:22,465
Augusto pudo haber muerto
en un más…
206
00:35:22,833 --> 00:35:25,905
Es mejor morir como
un soldado sólo en su cama.
207
00:35:28,083 --> 00:35:31,553
¡Morir en África!… Y luego, por nada.
208
00:35:33,791 --> 00:35:35,464
Dios sabe lo que está haciendo.
209
00:35:37,416 --> 00:35:39,487
Nunca sabemos que
es mejor y lo que es peor.
210
00:35:39,708 --> 00:35:43,099
Sí. Sería mejor si estuviera con
nosotros.
211
00:35:43,750 --> 00:35:44,899
Eso es todo.
212
00:35:51,208 --> 00:35:53,848
Si no hubiera muerto, ¿cómo sería?
213
00:35:58,041 --> 00:36:01,318
Como nosotros. Así.
214
00:36:01,958 --> 00:36:05,633
No estamos mal. nosotros
no tenemos nada de qué quejarnos.
215
00:36:06,416 --> 00:36:07,850
Ni poco ni mucho.
216
00:36:26,875 --> 00:36:28,627
Está muy cansada, ¿sabes?
217
00:36:29,958 --> 00:36:32,632
Piedade tenía muchas ganas de venir
Lisboa pero…
218
00:36:33,666 --> 00:36:35,100
A ella no le fue muy bien.
219
00:36:36,166 --> 00:36:37,918
Quizás no hubiéramos
no debería haber venido.
220
00:36:39,125 --> 00:36:40,763
La verdad es que nosotros
somos muy viejos.
221
00:36:41,041 --> 00:36:42,111
No digas eso.
222
00:36:49,083 --> 00:36:51,233
Si no te importa,
Tengo que salir ahora.
223
00:36:51,458 --> 00:36:52,334
¿Vas a salir?
224
00:36:54,875 --> 00:36:57,025
Bueno, bueno... no te preocupes.
no para nosotros.
225
00:36:57,625 --> 00:37:00,014
No tardaré. Es una cuestión...
226
00:37:00,250 --> 00:37:01,763
Laura, ¡pero claro!
227
00:37:20,041 --> 00:37:21,315
¿En qué estás pensando?
228
00:37:22,458 --> 00:37:26,292
Nada. ¿En qué debería pensar?
229
00:37:33,583 --> 00:37:34,732
Tienes algo.
230
00:37:36,333 --> 00:37:37,482
¡Es tan tarde!
231
00:37:44,625 --> 00:37:45,774
Déjame llevarte a casa.
232
00:37:45,958 --> 00:37:46,629
No
233
00:37:47,250 --> 00:37:48,649
Ya no tienes edad suficiente...
234
00:37:49,416 --> 00:37:50,815
Soy muy joven.
235
00:37:51,666 --> 00:37:53,100
Y muy hermosa.
236
00:38:03,500 --> 00:38:04,649
Rosa!
237
00:38:05,000 --> 00:38:06,229
Buenas noches, mamá.
238
00:38:06,500 --> 00:38:07,695
Es muy tarde.
239
00:38:09,041 --> 00:38:11,715
Hice horas.
¿El pequeño tomó su leche?
240
00:38:12,125 --> 00:38:14,162
Sí. Acostarse.
241
00:38:14,500 --> 00:38:18,892
Nos vemos mañana. Si no me levanto,
llama a mi puerta. Estoy cansado.
242
00:40:02,458 --> 00:40:03,778
Sólo la tarde.
243
00:40:04,208 --> 00:40:05,528
Es imposible.
244
00:40:05,708 --> 00:40:06,743
Unas horas.
245
00:40:06,916 --> 00:40:08,145
Necesito el auto.
246
00:40:09,416 --> 00:40:11,248
Quería llevarlos a Sintra.
247
00:40:11,916 --> 00:40:13,270
Disculpe. Pregúntale a Carlos.
248
00:40:13,541 --> 00:40:14,690
No está en Lisboa.
249
00:40:14,958 --> 00:40:17,074
- ¿Adónde fue?
- No sé.
250
00:40:19,416 --> 00:40:21,168
La semana que viene, sí.
251
00:40:21,583 --> 00:40:22,982
Ya no valdrá la pena.
252
00:40:28,375 --> 00:40:29,445
Vale, adiós.
253
00:41:20,333 --> 00:41:21,448
Vamos.
254
00:41:25,541 --> 00:41:26,690
¿Cómo?
255
00:41:28,875 --> 00:41:30,149
Lo usaré.
256
00:41:30,625 --> 00:41:32,024
¡Crees en los milagros!
257
00:43:54,416 --> 00:43:55,531
Paremos.
258
00:44:11,625 --> 00:44:12,740
Entre.
259
00:44:18,833 --> 00:44:20,267
Me quedé dormido en el autobús.
260
00:44:20,500 --> 00:44:23,219
Estoy cansado.
No voy a trabajar.
261
00:44:26,833 --> 00:44:28,585
Trabajé toda la noche.
262
00:44:29,041 --> 00:44:30,634
Me voy a dormir. ¿Eso no te importa?
263
00:44:46,083 --> 00:44:47,482
¿A qué hora quieres que te despierte?
264
00:46:07,833 --> 00:46:08,868
¡Si hubiera sabido que vendrías!
265
00:46:09,041 --> 00:46:10,600
¡Ah! No importa. Es así.
266
00:46:12,083 --> 00:46:13,198
Siéntate, mamá.
267
00:46:13,500 --> 00:46:14,410
GRACIAS.
268
00:46:24,041 --> 00:46:26,271
- ¿Cómo está Laura?
- Ella fue muy amable.
269
00:46:26,500 --> 00:46:27,649
Ella no ha cambiado.
270
00:46:29,208 --> 00:46:30,437
Voy a terminar de vestirme.
271
00:46:30,625 --> 00:46:33,378
Dame un vaso de agua.
Tus escaleras son empinadas.
272
00:46:33,875 --> 00:46:35,104
Por supuesto. Mamá.
273
00:47:03,875 --> 00:47:04,945
GRACIAS.
274
00:47:08,250 --> 00:47:09,684
Voy a salir.
275
00:47:11,250 --> 00:47:12,649
¿Vas a trabajar?
276
00:47:13,041 --> 00:47:14,076
Iré allí.
277
00:47:14,250 --> 00:47:15,081
¿En el periódico?
278
00:47:15,958 --> 00:47:17,437
Ya no trabajo allí.
279
00:47:19,000 --> 00:47:20,354
No lo sabíamos.
280
00:47:20,875 --> 00:47:24,072
Trabajo para una editorial... escribo
cositas… y luego me pagan.
281
00:47:25,458 --> 00:47:27,096
¡Siempre te encantó escribir!
282
00:47:29,875 --> 00:47:31,309
¿Te acuerdas, Raúl?
283
00:47:35,583 --> 00:47:38,701
el maestro
pregunta de nuevo sobre ti.
284
00:47:39,208 --> 00:47:40,243
¿Cómo está él?
285
00:47:40,708 --> 00:47:42,062
Él es muy viejo.
286
00:47:44,250 --> 00:47:45,968
Todos podemos salir esta noche.
287
00:47:46,250 --> 00:47:47,968
No cambies nada en tu vida por nosotros.
288
00:47:48,250 --> 00:47:49,365
Pero no.
289
00:47:50,833 --> 00:47:52,426
No te he visto mucho.
290
00:48:10,416 --> 00:48:14,171
... libero una mano,
desabrocharme los pantalones,
291
00:48:14,958 --> 00:48:19,748
lo tira con dificultad y con un
de repente me alejo,
292
00:48:21,708 --> 00:48:23,426
volteándose sobre tu espalda...
293
00:48:25,291 --> 00:48:29,364
salto sobre ella y el
ponte…
294
00:48:33,541 --> 00:48:34,815
destrozar el suelo.
295
00:48:35,541 --> 00:48:36,736
Ella deja escapar un grito.
296
00:48:37,625 --> 00:48:38,854
¿Qué estás leyendo?
297
00:48:39,083 --> 00:48:43,395
Nada. Cosas de hombres.
298
00:48:52,791 --> 00:48:54,350
¿Adónde ibas ahora?
299
00:48:54,916 --> 00:48:56,350
No tenemos que hacer nada.
300
00:48:57,500 --> 00:49:01,095
Te dejo en el bus para ir a casa
Laura, o en cualquier otro lugar. Como desées.
301
00:49:04,333 --> 00:49:05,562
¿Aquí vamos?
302
00:50:26,166 --> 00:50:28,806
No puedo conseguirte más.
También hay que pagar las entradas.
303
00:50:29,083 --> 00:50:30,994
¡Para la revisión! ¿Les gustará?
304
00:50:31,208 --> 00:50:32,198
¡Pero claro!
305
00:50:32,916 --> 00:50:33,986
Tal vez.
306
00:50:35,000 --> 00:50:36,195
¿Cuándo se van de nuevo?
307
00:50:36,666 --> 00:50:38,020
Uno de estos días.
308
00:51:26,708 --> 00:51:28,028
Papá llegará tarde a casa esta noche.
309
00:52:05,458 --> 00:52:06,414
Éste no.
310
00:52:07,208 --> 00:52:08,846
Está bien. Déjalo.
311
00:52:31,500 --> 00:52:32,729
Tu madre no se encuentra bien.
312
00:52:32,958 --> 00:52:34,232
No debería haber venido.
313
00:52:34,791 --> 00:52:38,864
Laura está con ella.
Mamá me parecía en buena forma.
314
00:52:39,541 --> 00:52:40,690
No sé.
315
00:53:48,583 --> 00:53:49,778
bailan tan bien,
316
00:53:51,666 --> 00:53:53,065
¿Quieres bailar, papá?
317
00:53:54,833 --> 00:53:56,153
¿Crees que sí?
318
00:54:34,708 --> 00:54:36,267
¡Hace tanto tiempo!
319
00:54:53,625 --> 00:54:54,740
Mi padre.
320
00:55:42,166 --> 00:55:44,077
Él sufre mucho.
Pierde toda su sangre.
321
00:55:45,000 --> 00:55:45,990
Dale un poco de morfina.
322
00:55:48,125 --> 00:55:49,604
Ya está hecho.
323
00:56:09,958 --> 00:56:11,073
Tu duermes.
324
00:56:19,583 --> 00:56:21,494
fue junto al mar
325
00:56:22,208 --> 00:56:24,677
que esta pasión
326
00:56:25,791 --> 00:56:28,260
Para ti naciste con ardor
327
00:56:32,916 --> 00:56:34,827
Vibrando en una canción
328
00:56:35,125 --> 00:56:36,843
Tomando una sonrisa
329
00:56:37,083 --> 00:56:39,472
Tu corazón a mi corazón
330
00:56:40,458 --> 00:56:42,574
En este cielo azul
331
00:56:42,958 --> 00:56:44,676
¡Qué encantador!
332
00:56:44,916 --> 00:56:48,625
Donde nuestro amor brilló.
333
00:56:49,250 --> 00:56:52,049
Y luego, en la playa,
334
00:56:52,875 --> 00:56:55,754
Todos contra mi,
335
00:56:56,625 --> 00:57:01,540
Bajo la blanca luz de la luna...
336
00:57:24,708 --> 00:57:26,142
no puedes llegar
¿A dormir, sargento?
337
00:57:27,375 --> 00:57:28,365
No.
338
00:57:29,500 --> 00:57:30,456
Yo tampoco.
339
00:57:33,000 --> 00:57:34,070
¿Qué te pasa?
340
00:57:34,958 --> 00:57:39,111
No sé. Soy diferente. yo soy
nervioso.
341
00:57:41,333 --> 00:57:44,769
Habla más bajo. ¿Quieres fumar?
342
00:57:47,833 --> 00:57:49,426
No se siente bien.
343
00:57:50,875 --> 00:57:52,070
Los ciegos no fuman.
344
00:57:52,250 --> 00:57:53,843
porque no ven
no dejar salir el humo.
345
00:57:55,375 --> 00:57:56,968
Nunca había oído eso.
346
00:57:58,208 --> 00:58:00,279
Sargento, ¿por qué?
¿no estás durmiendo?
347
00:58:04,666 --> 00:58:08,057
Eres como yo.
No deberías estar aquí.
348
00:58:15,041 --> 00:58:15,917
Dormir.
349
00:58:17,791 --> 00:58:19,111
Buenas noches, sargento.
350
00:58:24,625 --> 00:58:27,378
Tengo diferentes maneras de mantenerme ocupado
cuando no duermo.
351
00:58:28,333 --> 00:58:31,928
pienso en uno
Río donde pescaba cuando era niño.
352
00:58:32,916 --> 00:58:34,714
nuevamente siguiendo su curso.
353
00:58:34,958 --> 00:58:39,111
yo pesco en mi
imaginación con cuidado,
354
00:58:39,541 --> 00:58:42,772
bajo todos los árboles,
en cada rincón de la costa.
355
00:58:44,208 --> 00:58:45,687
Invento ríos de ellos.
356
00:58:47,458 --> 00:58:48,414
Algunas noches,
357
00:58:48,625 --> 00:58:51,697
no puedo pescar
y repito mis oraciones,
358
00:58:52,041 --> 00:58:54,237
y trato de orar por
todos los que he conocido.
359
00:58:54,958 --> 00:58:56,392
Se necesita tiempo.
360
00:58:56,625 --> 00:58:59,060
Porque si alguien
recuerda todos esos
361
00:58:59,291 --> 00:59:01,726
que él sabía y
recita para cada uno una Nuestra…
362
00:59:04,166 --> 00:59:05,964
Cuando no puedo recordar
de algo
363
00:59:06,208 --> 00:59:07,437
Sólo escucho.
364
00:59:44,208 --> 00:59:46,040
Abra los ojos, sargento.
365
00:59:46,375 --> 00:59:47,649
Sal de aquí. ¡Salir!
366
01:00:00,791 --> 01:00:03,180
¡Fuego! ¡Fuego!
367
01:02:39,166 --> 01:02:41,203
Invitados felices
en la mesa del Señor.
368
01:02:42,291 --> 01:02:44,885
Aquí está el cordero de Dios.
que quita el pecado del mundo.
369
01:02:45,333 --> 01:02:48,246
Señor, no soy digno
para recibirte
370
01:02:48,583 --> 01:02:50,654
pero di una palabra
y seré salvo.
371
01:03:01,541 --> 01:03:02,770
Cuerpo de Cristo.
372
01:03:21,083 --> 01:03:22,073
Sangre de Cristo.
373
01:03:32,250 --> 01:03:33,399
Amén.
374
01:04:08,500 --> 01:04:09,774
¡Mamá!
375
01:04:12,333 --> 01:04:13,971
El Señor esté con vosotros.
376
01:04:14,791 --> 01:04:15,781
Dios nos bendiga.
377
01:04:16,291 --> 01:04:18,805
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
378
01:04:22,875 --> 01:04:25,071
Vete en paz y que el Señor
te acompaña.
379
01:04:39,625 --> 01:04:42,617
¿Nos vamos, mamá?
Yo te ayudaré.
380
01:04:44,166 --> 01:04:45,725
Quería quedarme.
381
01:05:40,166 --> 01:05:44,125
¿Y la vida? Está bien, ¿no?
382
01:05:45,250 --> 01:05:48,242
Sí, papá. Cómo estás.
No está mal.
383
01:05:51,375 --> 01:05:52,968
¿Estás contento con tu trabajo?
384
01:05:54,000 --> 01:05:55,115
Es lo que es.
385
01:05:56,416 --> 01:05:57,975
Vivir en Lisboa
no es fácil.
386
01:05:58,958 --> 01:06:00,437
es muy diferente
del campo.
387
01:06:01,041 --> 01:06:05,831
Lo sé. Cuando era joven yo
También quería venir a Lisboa.
388
01:06:08,666 --> 01:06:10,339
¿Antonio todavía trabaja para ti?
389
01:06:10,625 --> 01:06:14,539
Sí. Sus hijos lo ayudan ahora.
390
01:06:18,083 --> 01:06:19,482
¿Recuerdas nuestro cuervo?
391
01:06:20,583 --> 01:06:23,655
¡Es cierto!
vino a comer de su mano.
392
01:06:25,416 --> 01:06:27,054
Eras tú más que nadie a quien conocía.
393
01:06:28,125 --> 01:06:29,923
cuando
Te fuiste, él desapareció.
394
01:06:33,708 --> 01:06:34,823
Mamá está enferma.
395
01:06:37,083 --> 01:06:38,278
Ella no está bien.
396
01:06:39,916 --> 01:06:41,350
Ella se cansa mucho.
397
01:06:42,083 --> 01:06:43,232
ella ya no esta
lo mismo.
398
01:06:44,583 --> 01:06:47,143
Cuando regreses, ella tendrá
tiempo para descansar.
399
01:06:48,791 --> 01:06:50,270
Y luego pasaré.
400
01:06:51,791 --> 01:06:53,668
Tal vez intentaré quedarme
una semana.
401
01:06:56,625 --> 01:06:57,899
Ya veremos.
402
01:06:59,750 --> 01:07:01,184
La casa es tuya.
403
01:07:12,625 --> 01:07:14,059
Esto nunca me ha pasado a mí.
404
01:07:15,458 --> 01:07:18,496
Estamos todos aquí. Descansar.
405
01:07:20,333 --> 01:07:21,653
¡Cuántos problemas te doy!
406
01:07:23,541 --> 01:07:25,373
Es domingo. No tengo nada que hacer.
407
01:07:29,291 --> 01:07:31,407
no tuviste mucho
suerte en la vida.
408
01:07:33,291 --> 01:07:35,282
Te merecías algo mejor.
Pero así es...
409
01:07:37,416 --> 01:07:39,248
todos tenemos
cosas de las que arrepentirnos.
410
01:07:43,750 --> 01:07:44,899
¿Es domingo?
411
01:07:46,833 --> 01:07:48,710
Gastas todo tu
¿Domingos en casa?
412
01:07:49,625 --> 01:07:50,899
Sí, mamá.
413
01:07:53,583 --> 01:07:57,577
Lo siento por ti. es
como si fueras mi hija.
414
01:08:03,541 --> 01:08:04,372
Mamá….
415
01:08:05,291 --> 01:08:06,122
Habla…
416
01:08:08,833 --> 01:08:10,346
Cuando Augusto murió...
417
01:08:11,125 --> 01:08:12,035
Hace doce años.
418
01:08:14,125 --> 01:08:15,638
Cuando Augusto murió...
419
01:08:16,375 --> 01:08:17,695
Mamá, estaba embarazada.
420
01:08:23,375 --> 01:08:25,286
La vida destruye mucho.
de ilusiones.
421
01:08:35,208 --> 01:08:36,198
Lo sé.
422
01:08:39,583 --> 01:08:41,620
Pobre niño, te quedaste así
solo.
423
01:08:44,250 --> 01:08:45,160
¿Sabes?
424
01:08:45,666 --> 01:08:46,940
deberías
volver a casarse.
425
01:08:49,208 --> 01:08:51,199
todavía eres tan
joven... y tan hermosa.
426
01:08:54,708 --> 01:08:56,028
No te quedes así.
427
01:09:00,375 --> 01:09:01,774
Ay, mamá, yo...
428
01:09:16,833 --> 01:09:18,392
Mis nervios no se sienten bien esta noche.
429
01:09:23,750 --> 01:09:24,740
¿En qué estás pensando?
430
01:09:28,958 --> 01:09:30,153
¿Qué es este ruido?
431
01:09:41,041 --> 01:09:42,554
Me alegro de haber venido.
432
01:09:46,500 --> 01:09:47,854
Es hora de volver a casa.
433
01:09:50,041 --> 01:09:51,793
Nos hemos vuelto a reunir...
434
01:09:53,083 --> 01:09:54,756
si el
algo nos esta pasando...
435
01:09:55,666 --> 01:09:57,862
No vale Alejandro
y viene Laura.
436
01:09:58,541 --> 01:09:59,417
Por supuesto.
437
01:10:02,333 --> 01:10:06,122
Vámonos a casa. esta ahi
que nos sentimos bien.
438
01:10:08,250 --> 01:10:09,809
Yo también, me alegro de haber venido.
439
01:10:15,541 --> 01:10:17,896
Laura debería volverse a casar, ¿verdad?
440
01:10:18,958 --> 01:10:20,278
Ella es buena así.
441
01:10:24,333 --> 01:10:30,773
No hablas mucho. Oh, tu nunca
habló mucho.
442
01:11:21,833 --> 01:11:23,551
Nunca me hablaste de tu hermano.
443
01:11:24,625 --> 01:11:26,218
No dices nada sobre ti.
444
01:11:27,625 --> 01:11:29,184
Murió en un accidente.
445
01:11:30,750 --> 01:11:33,424
No puedo decir que el
Murió en la guerra de África.
446
01:11:33,958 --> 01:11:37,553
Molesta a la gente.
empezar a
mirando hacia abajo, avergonzado.
447
01:11:39,250 --> 01:11:40,763
ya nadie quiere
no se nada.
448
01:11:40,958 --> 01:11:42,312
Hace tanto tiempo.
449
01:11:45,000 --> 01:11:47,640
Es más sencillo decir que es
murió en un accidente.
450
01:11:50,375 --> 01:11:52,446
El cielo es azul.
Salgamos a caminar.
451
01:11:52,875 --> 01:11:54,274
Vámonos al Tajo.
452
01:11:56,750 --> 01:11:58,263
¿Adónde quieres ir esta noche?
453
01:11:59,416 --> 01:12:00,975
Quedémonos en casa.
454
01:12:01,333 --> 01:12:04,166
Como desées. El clima es agradable.
455
01:12:05,291 --> 01:12:06,611
Hace calor.
456
01:12:07,583 --> 01:12:08,937
¿Te fue bien?
457
01:12:09,250 --> 01:12:14,165
Sí. Fue difícil para todos.
Pero tenía que ser así.
458
01:13:01,291 --> 01:13:07,003
Hoy no me levanto.
Estoy sin fuerzas.
459
01:13:08,875 --> 01:13:11,151
Mañana, más tarde, verás,
mejorará.
460
01:13:14,625 --> 01:13:15,854
¡Si Dios quiere!
461
01:13:18,333 --> 01:13:19,732
El médico vendrá.
462
01:13:24,833 --> 01:13:26,153
Voy a ver los animales.
463
01:13:32,250 --> 01:13:33,206
Ve, ve.
464
01:14:29,375 --> 01:14:31,889
Entonces, señor Raúl,
¿Lisboa no ha cambiado?
465
01:15:14,875 --> 01:15:16,195
Teniente, es guerra.
466
01:15:16,458 --> 01:15:17,937
es natural
que muera un soldado.
467
01:15:22,708 --> 01:15:24,585
Esta es la primera muerte
de la Compañía.
468
01:15:25,125 --> 01:15:26,718
y cuanto nosotros
¿Hemos hecho alguno?
469
01:15:27,958 --> 01:15:29,232
No sé.
470
01:16:11,458 --> 01:16:16,737
El Guadanía que desemboca en el mar
en Vila Real de Santo Antonio
471
01:16:18,375 --> 01:16:23,245
y Minho, que tiene su
boca en Carninha.
472
01:16:24,083 --> 01:16:29,078
Ríos que nacen
en portugal
473
01:16:29,625 --> 01:16:33,539
los más importantes son:
474
01:16:34,083 --> 01:16:41,672
el Mondego, que pasa por Coimbra
y se lanzará a Figueira da Foz.
475
01:16:43,500 --> 01:16:44,376
El Vouga…
476
01:16:44,583 --> 01:16:46,415
Hablaremos de ello nuevamente con
orgullo…
477
01:16:47,458 --> 01:16:49,768
largos vagabundeos
que nos fueron impuestas.
478
01:16:50,666 --> 01:16:52,065
Dame un cigarrillo.
479
01:16:55,541 --> 01:16:57,373
Hicimos lo que
Tenía que hacer, teniente.
480
01:16:57,916 --> 01:16:59,714
Y pronto volveremos a casa.
481
01:17:02,583 --> 01:17:04,062
Nos vemos en Lisboa.
482
01:17:11,708 --> 01:17:12,857
Todo.
483
01:17:47,375 --> 01:17:49,048
¿Por cuántos siglos?
¿estás sentado ahí?
484
01:18:52,833 --> 01:18:59,432
Sargento-#039485-71
Murió luchando por su país.
485
01:19:36,416 --> 01:19:37,645
¡Señor Raúl!
486
01:19:43,541 --> 01:19:45,418
Señora te hace decir
que se sirve la comida.
487
01:19:46,208 --> 01:19:47,198
¿Tienes hambre?
488
01:19:47,625 --> 01:19:48,615
No, señor.
489
01:19:50,041 --> 01:19:51,315
Siéntate aquí.